Ing

Ing. Daniel E. Ortolá V I T R A L E S Socio Honorario de la Sociedad Centrdal de Arquitectos

LA CAPILLA DE ALUMNOS DEL COLEGIO DEL SALVADOR

Av. CALLAO 542, CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES

MEMORIA DESCRIPTIVA CAPITULO II

Memoria descriptiva del proyecto Capitulo II

RESTAURACIÓN DE LOS VITRALES DE LA CAPILLA DE ALUMNOS DEL COLEGIO DEL SALVADOR

El 22 de marzo de 2006 se iniciaron las intervenciones de restauración de los cuatro vitrales objeto del Subsidio otorgado por La Secretaría de Cultura. del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos aires Las tareas culminaron el 30 de agosto de 2006 y a partir de ellas se comenzó con la restauración de los restantes siete vitrales., finalizando en mayo de 2007

Se inició con un relevamiento integral, con el objeto de determinar las intervenciones necesarias y el contenido histórico y artístico del conjunto: colección magnífica de vitrales neogóticos realizados a fines de l siglo XIX por la Firma Franz Mayer de Munich instalados en la Capilla de alumnos del Colegio del Salvador

Se convocó a un conjunto de especialistas capaces de tratar con el respeto e idoneidad necesarios estos elementos. Se armaron equipos de

Reparar y replicar teselas (exclusivamente Daniel Ortolá dirigiendo un equipo de dibujantes)

Se preparó un manual de operación para cada grupo, incluyendo el embalaje de paneles y su transporte a estudio. Estos Manuales son de uso exclusivo de este Atelier..

Se instalaron andamios y se aplicaron las medidas de seguridad correspondientes, incluyendo los seguros contra accidentes de trabajo de los participantes

Se siguieron todas las normas internacionales y los usos y costumbres correspondientes a estas tareas y en todos los casos se emplearon procedimientos largamente experimentados por nosotros y recomendados por expertos internacionales. En muchos casos, dado la originalidad infinita de estos vitrales, se debió recurrir a procedimientos diseñados ad hoc en particular en nuestro medio, luego de prolongados y numerosas pruebas y ensayos y laboriosas e intensas investigaciones.

También se reportaron defectos de construcción en si de los vitrales, en especial en cuanto al armado de los paneles con piezas demasiado pequeñas o largas o con angostamientos exagerados, que se rompieron o estaban a punto de romperse.

Cuadro de texto: Se recomienda a las autoridades emprender un curso o seminario para especialistas sobre el estilo y toda la metodología de pintura de estos paneles, tomándolos como modelo

El proceso de pintura es en general del tipo de litografía en los enmarcamientos de las figuras. Nótese que todos los vitrales tienen el mismo borde - exactamente - y que estos son simétricos. Se utiliza, como es típico en vitrales de este estilo, el amarillo de plata, que realza los vitrales extraordinariamente. Y que además de ser sumamente caro, es de muy difícil aplicación. La pintura a la grisalla está aplicada con una maestría inigualables.

Estos enmarcamientos fueron realizados con el procedimiento nuevo en esa época del silk screening, que hoy se usa ampliamente en la reproducción de piezas de vitrales y que en su época utilizaban solamente los estudios sumamente avanzados en tecnología vitralística, en particular los alemanes.

Hay gran cantidad de fotos explicativas /(ver resumen de fotos al final de este informe)

También se entrega un extenso de listado de links de Internet, sobre TODOS los temas incorporados al trabajo

Los paneles cuidadosamente embalados y transportados fueron colocados, en taller, en un soporte “expositor” donde se pueden observar de cerca los defectos de las piezas y fotografiar el panel exhaustivamente, confeccionando en cada caso una “foto de relevamiento” (foto en blanco y negro) donde se marcan las rajaduras, faltantes y otros defectos” Aquí es cuando se determina detalladamente el plan de intervención, explicándoselo a los artesanos que actuarían. Se establecieron puntos de control, antes de avanzar con cada etapa.

Se decidió reemplomar completamente cada panel, a la vista de los defectos sustánciales que demuestran las masillas, los perfiles y los refuerzos. No menos importantes son las combas, que son el fruto inevitable de la edad de estos paneles y de las características de la matriz plomo/masilla, totalmente degradada. No se explica la intensión expresada anteriormente por otros vitralistas de restaurar estos vitrales sin desmontarlos: era totalmente imposible e… irresponsable!

Mientras se restauraban los paneles, la cuadrilla de albañilería coloca los hierros sostén del vidriado de protección elaborados por el herrero., que opera tal como se indicó en el informe A continuación el grupo de vidriado coloca los paneles de vidrio laminado 3+3 y los filtros de ventilación correspondientes.

A partir del relevamiento fotográfico, La restauración comienza colocando el panel sobre la mesa de restauración, controlando exactamente las medidas y los ángulos exactos que tienen los bordes- A continuación se hizo un dibujo en tamaño natural, pasando grafito sobre los perfiles de plomo y posteriormente dibujando con fibra las líneas exactas. Sobre este dibujo se realiza el rearmado

Se procede a desarmar la matriz de perfiles de plomo, no sin estudiar antes detalladamente las características de estos plomos, centenarios.

Las piezas se limpian utilizando un complejo procedimiento ya explicado anteriormente. Por suerte la pintura está muy bien penetrada, de modo que resulta factible utilizar elementos más duros para extraer los restos de masilla adheridos a los bordes de las mismas... Agua, detergente neutro y un cepillo de dientes duro, bastan para limpiar las piezas que se han dejado reposar en agua durante algún tiempo.

Las piezas rotas de vidrio se sacan de su alojamiento, se limpian y se tratan con el procedimiento de pegado con adhesivo que fragua con luz UV. Las piezas muy rajadas se pegan entre si y se las adhiere a una base de vidrio de 2 mm. (plating) que hace de soporte final- También aquí se adhieren los eventuales trozos “nuevos” que, por faltar, es necesario replicar y agregar en el lugar adecuado. El “plating” se hace con adhesivos de siliconas, para garantizar la “reversibilidad” del procedimiento

Con las piezas restauradas y/o replicadas y las sanas, se comienza con el armado del panel. Aquí se utilizaron métodos convencionales, aunque en nuestro caso utilizamos el procedimiento de unir los trozos de perfil a los costados de las piezas con sellador y después soldarlos, sin el procedimiento de encastre que no es necesario ni recomendado - es inconveniente – utilizarlo con los perfiles de gran dureza que se utilizaron. El procedimiento de encastre debilita la parte que se ha hundido para insertase en la otra, siendo la mayor causa de roturas de perfil con el transcurso de los años, en especial porque se ha utilizado con perfiles sumamente débiles, de cara curva y con pestaña: todos complementos desaconsejables hoy para asegurar la larga estabilidad de la matriz de plomo. Debemos recordar que el estaño 50/50 utilizado es sustancialmente mas duro que el plomo del perfil, de modo que una buena soldadura, bien penetrada y adherida a un perfil de dureza apta para restauración, es totalmente suficiente para asegurar que la unión sea segura y prolongada

Una vez armado el panel se sueldan de ambas caras y se le agrega sellador neutro en los bordes de los perfiles, para asegurar la hermeticidad y rigidez del panel

Se agregan, según necesidad, refuerzos realizados con alambre galvanizado de distintos espesores según el caso. Estos refuerzos soldados en el sentido vertical impiden sustancialmente la formación de combas en el futuro. En este caso la reversibilidad se asegura pues los alambres se desueldan fácilmente

Todo el conjunto tiene una rigidez extraordinaria, sin perder la flexibilidad que las dilataciones de vidrios y plomos requieren como consecuencia de la exposición a cambios de temperatura.

Una vez revisado exhaustivamente el panel, se le realizan los retoques necesarios y se embala para reenvío a obra. Los retoques son en general realizados con resinas epoxi, con pinturas a la laca y acrílicas en frío y con resinas pigmentadas adecuadamente, por artistas plásticos especialmente convocados para este objeto

Se colocan los alambres de cobre en la parte frontal, que fijarán las barras redondas de refuerzo

Las pieza reparadas o reconstruidas llevan una marca de tres rayitas en sentido vertical del vidrio para identificarlas como restauradas. También están indicadas en los diagramas correspondientes.

Se transporta a la obra y se reinstalan cuidadosamente, colocándoles las barras redondas horizontales de refuerzo (las originales)

La estructura metálica ha sido previamente revisada, raspada, reparada y pintada con convertidor negro. Igualmente los herrajes de las banderolas

Aparte de los refuerzos de alambre galvanizado mencionados, no ha sido necesario agregar otros métodos de refuerzos. Solamente se sugiere no abrir y cerrar las banderolas inferiores, sino dejarlas en las posición actual para evitar roturas. Es de recordar que los vitrales siempre se rompen en los paneles de abrir.

Se aclara que estas banderolas tienen un vidrio de protección laminado 3+3 adherido en su parte exterior con un espacio entre vidrios de 8mm y agujeros de ventilación adecuadamente ubicados en los perfiles de plomo.

Los paneles han sido reemplomados en su totalidad. En las fotos se puede observar el grado de deterioro de la matriz de plomo y de la masilla que los sujetaba e impermeabilizaba

La necesidad del reemplomado total está explicitada en Artículo sobre los perfiles de plomo nuevos y antiguos ( original en ingles y traducción (ver www.vitralesexcusivos.com.ar “Ciencia aplicada)) ..

El reemplomado es un procedimiento arduo y costoso. El panel debe ser desarmado completamente, con el cuidado extremo de no romper las teselas o arruinar la pintura en el proceso de limpiado. En nuestro caso la pintura está muy bien penetrada, por lo que pudo utilizarse un procedimiento mas agresivo para sacar la masilla de los bordes y el cemento y/o pegamentos que se utilizaron erróneamente, en intervenciones anteriores, para estabilizar piezas rajadas

Previamente al desarme se hace un dibujo exacto del panel, mediante una barra de grafito que se pasa en forma plana sobre el papel puesto encima del dibujo que conforma los perfiles de plomo. El dibujo queda bien destacado. Además cada panel es detalladamente fotografiado tanto en forma completa como cada uno de los defectos encontrados, escribiéndose un breve informe sobre los detalles.

El plomo es un elemento a sacrificar, de ser necesario. Es como la argamasa al ladrillo o la pintura a la madera. El plomo se deteriora mucho antes que el vidrio. El perfil dura entre 75 y 200 años, dependiendo de la calidad del vitral y el acceso de los elementos degradantes a la superficie del vitral (falta de vidriado de protección!).

En la mayoría de los vitrales los perfiles se pierden de vista con luz transmitida, que es la que permite visualizar al vitral correctamente. De modo que el tipo o edad del perfil en si no contribuye en ningún modo al aspecto de un vitral visto en su forma normal, es decir con luz transmitida (salvo en el espesor, que debe ser contemplado)

En general se utiliza perfiles de plomo especiales para restauración, fabricados con plomo que contiene un porcentaje de impurezas predeterminado y por el procedimiento de estrusión.

Estos vitrales no tienen refuerzos verticales, por lo que, dado que los perfiles están débiles y la masilla parcialmente diluida o pulverizada, se han producido combas importantes en muchos paños.

Estas combas son del orden de 4 a 10 cm y se encuentran generalmente en la parte inferior de los paños, especialmente en los paños nº 6 de cada vitral, que tienen una mayor medida vertical

Las combas desaparecen al reemplomar los paños. Para evitar que se repita en el futuro, además de los perfiles más resistentes y el reemplazo de la masilla por selladores sintéticos neutros se han agregado refuerzos verticales de alambre galvanizado de 4mm de diámetro soldado al perfil de plomo en la parte de atrás que siguen el recorrido de estos perfiles evitando que se vean. Tanto el alambre como el estaño 50/50 son mas duros que el perfil de plomo, por lo que lo refuerzan adecuadamente. El conjunto sellador/-refuerzo/ estaño es definitivamente muy sólido y no se degrada con el tiempo . La colocación de estos refuerzos es sumamente laboriosa, pero el resultado justifica el esfuerzo. La intervención es reversible.

Una vez terminada la primera etapa , se firmó un segundo convenio con la Comunidad Jesuítica para seguir restaurando los vitrales faltantes, sin solución de continuidad, tarea que se completó en mayo del 2007

Controló Arquitecta Elina Tassara. Secretaría de Cultura del MCABA, ……………..


Panel I 1 2 antes de la restauración	estado de la masilla: totalmente diluida y sin efecto reforzador


colocación en la parte posterior del refuerzo de alambre galvanizado


perfil deteriorado	comba, perfil y masilla deteriorados. Vidrio faltante. Suciedad


alambres de sujeción para los refuerzos horizontales frontales (los originales)

varias de estas piezas habían desaparecido. Son las de las banderolas (que se abrían frecuentemente y estaban a nivel de la gente cuando estaba el edificio aledaño)

caras que estaban rajadas en varias partes (ya restauradas y retocadas)


refuerzo horizontal y fijación al vitral (antes)